Annegret Friedrichsen

Biografi

Jeg blev født i 1961 og voksede op som tosproget i grænselandet i Sydslesvig. Jeg gik i det danske mindretals skoler og læste og skrev historier og eventyr på livet løs. Efter studentereksamen fra Duborg-Skolen i Flensborg flyttede jeg i 1981 til Frederiksberg for at læse litteraturvidenskab på Københavns Universitet. Med magistergraden i lommen blev jeg ansat på Danmarks Lærerhøjskole, skrev en ph.d.-afhandling om lyrik i sprogundervisningen og underviste derefter i litteratur og litteraturpædagogik i en årrække. Siden 2002 har jeg arbejdet som forskningsbibliotekar i litteratur og sprog på Danmarks Pædagogiske Bibliotek/ DPU. I årenes løb har jeg skrevet en lang række artikler, radioprogrammer, anmeldelser o.l.

I 1996 fik jeg min søn, og jeg nød at læse børnebøger højt for ham som lille: at genopdage børnelitteraturens klassikere sammen med ham, at se dem med nye øjne! Min gamle lyst til at skrive historier blev genvakt. Med billedbogen med sange, ”Trolden Trøst”, debuterede jeg som børnebogsforfatter. Siden har jeg skrevet bøgerne ”Alfrida og Alfekatten” og ”Maya, jeg Maya”, som begge er gennemillustrerede og primært beregnet til højtlæsning for børn fra ca. 6 år og opefter (eller til selvlæsning for større børn).

Inspiration

Mine inspirationskilder er barndommen – min egen barndom, andres barndom – og barndommens historier. Jeg holder af naturen, af drømmeuniverser og af dyrenes ”hemmelige sprog”. Min bøger tager afsæt i barnets hverdag med dens store eller små katastrofer og det virvar af følelser, de kan udløse. Jeg interesserer mig for sprogets rejse ud i en mellemsfære mellem fantasi og realitet, hvor fantasifigurer og fortidsfigurer som flyvende alfekatte eller skrivende katte bliver helt almindelige dele af barnets verden. Jeg værdsætter poetisk sprog, hvis rytme og tone forstærker betydningen, både når jeg læser – og når jeg skriver.

Bibliografi

Børnebøger

Maya, jeg Maya – Breve fra en kat. Tekst: Annegret Friedrichsen. Illustrationer: Heidi Vandal. (64 s.). Århus: Turbine 2009.
Alfrida og Alfekatten. Tekst: Annegret Friedrichsen, illustrationer: Dorthe Mailil. Frederiksberg: Multivers 2007.

Trolden Trøst (Bog & cd). Tekst (bog & cd): Annegret Friedrichsen, illustrationer: Bonnie
Poulsen. Melodier (cd): Thorstein Hemmet og Jan Østergaard. Sønderborg: Forlaget GuF 2005.

Voksenbøger
“Prinsessen og tåretræet”. I: Moderne danske eventyr II. Antologi / Modern Danish Fairytales II. Redaktion: Michael Ford. Ålsgårde: Forlaget ABZebra 2007.

Skønlitterær oversættelse – for voksne:
Botho Strauβ: Leve sløve lyve. (Originaltitel: Wohnen Dämmern Lügen, 1994). På dansk ved Annegret Friedrichsen & Britta Lehfeldt. København: Munksgaard-Rosinante 1996.

Faglitteratur, bl.a.:
Annegret Friedrichsen (redaktion og bidragyder) & Charlotte Grunnet (redaktion): Engleskrift – om engle i litteraturen. Frederiksberg: Multivers 2006.
Heri bl.a. artikler om H.C. Andersen af Johan de Mylius og Nyere dansk børnelitteratur af Anna Karlskov Skyggebjerg.

Undervisningsbøger:
I dialog med digtet I + II. Gesten: OP-forlag/ Dafolo, 1996.

Oversættelser – børnebøger:

(fra dansk til tysk)

Gry Kappel Jensen: Wilbur, der gelbe Kater. Turbine, 2009.
(Oversat fra Wilbur den gule kat. Århus: Turbine Forlaget, 2009).
På tysk ved Annegret Friedrichsen.

(fra engelsk til dansk)
Kes Gray: Mor og far lim. Århus: Turbine Forlaget, 2009.
(Oversat fra Mum and Dad Glue. Hachette Children’s Books, 2009).
På dansk ved Annegret Friedrichsen.

Priser & legater etc.

Undervisningsministeriet, Tipsmidlerne (til Engleskrift), 2004.
DPA.org. (til Trolden Trøst – tekst & musik på cd), 2005.
Undervisningsministeriet, Tipsmidlerne (til Alfrida og Alfekatten), 2007.

Links

Annegret Friedrichsens hjemmeside
Forlaget GuFs hjemmeside til Trolden Trøst
“10 spørgsmål til Annegret Friedrichsen“, interview ved Janni Iben Stevn Hansen, i:
Overgrunden – et anderledes bogkatalog. Nr. 4. Forår 2008. Side 15-17. Online